'It was as useful as a chocolate kettle': sex education in the lives of same-sex-attracted young people in Australia