Children's charity Barnardo's is to start work to improve pupils' mental health and home life in several of the first wave of trust schools.