When men and women talk through technology, it's the women who are more expressive